VERTAALSERVICE

Vertaal-plus
Vertalen is een vak. Zelf wagen we ons er niet aan. Wel biedt DeSchrijfwerkerij.be u met enkele vaste huisvertalers een 'vertaalservice’ aan: het ‘hertalen’.

Geef uw vertaling een extra duw
Want vertalen is één ding. Een tekst bekomen die uw lezers overtuigt, is een stap verder. Meestal worden teksten letterlijk uit hun brontaal vertaald, zonder rekening te houden met het doel van de Nederlandstalige versie. Neem geen genoegen met deze inspiratieloze vertalingen. Kies voor een hertaling. Zo ontvangt u een herschreven vertaling van uw tekst uit het Frans, Engels, Spaans of Duits. Ook vertalingen naar en van andere brontalen zijn mogelijk.  

Ook omgekeerd
U liet een tekst vanuit een vreemde brontaal vertalen? Gooi deze dan niet zomaar in uw folder, nieuwsbrief of op uw website. Vertaalde teksten voldoen niet voor de Nederlandstalige lezer. Ze zijn meestal opgebouwd volgens de zinsstructuur en grammatica van de brontaal. Wij ‘hertalen’ ze voor u naar het Nederlands.